1
00:00:13,000 --> 00:00:16,160
<i>Polisin önemli bir duyurusu geliyor.</i>

2
00:00:16,320 --> 00:00:21,560
<i>Polis koyu mavi bir Honda arıyor</i>
<i>FNH-85 kayıt numarasıyla.</i>

3
00:00:21,720 --> 00:00:27,480
<i>Araba ile ilgili gözlemler rica olunur</i>
<i>444 1000 numarasını aramak için.</i>

4
00:00:27,640 --> 00:00:30,600
<i>İpuçları raporlanabilir</i>
<i>ayrıca polisin Facebook sayfalarına da.</i>

5
00:00:30,760 --> 00:00:34,880
<i>Haberlerden elveda.</i>
<i>Okuyucu Arni Gestur Sigfússon'du.</i>

6
00:00:52,200 --> 00:00:55,080
TABANLI
RÄMÖ'NÜN ROMANINDA BİR PERİ MASALI

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,920
Ah, çoktan kalktın.

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
Ben öyleyim.

9
00:01:59,600 --> 00:02:01,400
İyi.

10
00:02:03,120 --> 00:02:05,000
Hadi gidelim.

11
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
Nerede?

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
O zaman göreceksin.

13
00:02:41,200 --> 00:02:44,680
BETA: İSTER MİSİNİZ?
KAHVALTIYA GELİYOR MUSUNUZ?

14
00:04:07,560 --> 00:04:10,800
Neden sörf yapıyorsun? Korkmuyor musun?

15
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
Her seferinde korkutucu.

16
00:04:17,560 --> 00:04:19,920
Ve öyle de olmalı.

17
00:04:20,080 --> 00:04:23,080
Korku bizi hayatta tutar.

18
00:04:37,080 --> 00:04:41,600
Çoğu zaman pişman oldum
seninle iletişim halinde olmadığımı.

19
00:04:41,760 --> 00:04:43,960
Ben sadece gençtim -

20
00:04:44,120 --> 00:04:47,800
ve daha sonra farkettim
seni nasıl etkiledi.

21
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
Sen küçük bir çocuktun.

22
00:04:50,520 --> 00:04:53,400
Bir anda hayatından kayboldum.

23
00:04:53,560 --> 00:04:56,640
Özür dilemeye gerek yok.
- Buna ihtiyacın var.

24
00:04:56,800 --> 00:04:59,560
Her ne kadar babanla ilişkim yürümemiş olsa da.

25
00:04:59,720 --> 00:05:04,200
Neyse artık buradayım
ve haber alışverişinde bulunmak için zamanımız var.

26
00:05:12,000 --> 00:05:14,880
Gerçekten üzgünüm Florian, -

27
00:05:15,920 --> 00:05:17,800
ama...

28
00:05:27,880 --> 00:05:29,760
Tamam.

29
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
Yani beni dışarı mı atacaksın?

30
00:05:35,800 --> 00:05:38,960
Tüm seçenekleri düşündüm.

31
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
Jakob Finlandiyalı, -

32
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
ve İskandinav değişim programı
Avrupalının önüne geçiyor.

33
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
Bütçe yeterli
sadece bir stajyer için.

34
00:05:48,400 --> 00:05:51,040
Yani elim kolum bağlı.

35
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
Gerçekten üzgünüm.

36
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
Ama...

37
00:06:05,320 --> 00:06:07,840
Peki ya bütçe yeterli olsaydı?

38
00:06:08,640 --> 00:06:11,400
İkimizi de tutar mısın?

39
00:06:11,560 --> 00:06:17,120
Peki, kontrol etmeliyim...
- İkimizin de çalışmasını övdünüz.

40
00:06:17,280 --> 00:06:21,160
Ve ekstra güce ihtiyacın var
cinayet soruşturmasına.

41
00:06:26,040 --> 00:06:29,760
Birkaç gün kalacaktın.
Misafirim olarak.

42
00:06:30,440 --> 00:06:33,080
En azından bunu yapabilirim.

43
00:06:38,720 --> 00:06:40,880
Kahvaltı için teşekkürler.

44
00:06:41,040 --> 00:06:43,120
Lezzetliydi.

45
00:06:43,280 --> 00:06:45,960
Nereye gidiyorsun?
- Bir şeyi halletmem gerekiyor.

46
00:06:46,120 --> 00:06:47,920
Görüşürüz!

47
00:06:56,320 --> 00:07:00,120
Şu velayet olayı,
Dün Kormakur'a söylemiştin...

48
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Bunu kafandan mı uydurdun?

49
00:07:10,560 --> 00:07:13,360
Yapmıyorum. Maalesef.

50
00:07:16,200 --> 00:07:18,280
Ben de öyle düşündüm.

51
00:07:25,240 --> 00:07:29,520
Kendime sorup duruyorum,
bu nasıl oldu?

52
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
Velayetini kaybettiğimi.

53
00:07:38,840 --> 00:07:40,720
Sadece...

54
00:07:43,640 --> 00:07:47,240
İkimiz de kalıyoruz
pek çok şey hariç.

55
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
Yapmalıyız
birlikte futbol oynamak, -

56
00:07:52,560 --> 00:07:54,960
<i>Yıldız Savaşları</i>'nı izleyin.

57
00:07:55,760 --> 00:07:58,080
Balığa git.

58
00:07:58,440 --> 00:08:00,520
Üzgünüm.

59
00:08:05,280 --> 00:08:07,720
Sana söyleyecek daha çok şeyim var.

60
00:08:07,880 --> 00:08:10,400
Çok büyük, karanlık bir sır.

61
00:08:12,080 --> 00:08:14,480
Dokumayı pek sevmiyorum.

62
00:08:18,000 --> 00:08:22,440
Terapistim bunu tavsiye etti.
bana düşünecek başka bir şey vermek için.

63
00:08:24,640 --> 00:08:26,920
Çalışıyor mu?

64
00:08:27,080 --> 00:08:28,880
Çalışıyor.

65
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
Peki...

66
00:08:38,080 --> 00:08:40,720
Sırrın ne?

67
00:08:57,120 --> 00:09:00,720
Gitmek en iyisi.
Yapacak çok işimiz var.

68
00:09:06,680 --> 00:09:09,400
Merhaba, yardımcı olabilir misiniz?

69
00:09:10,400 --> 00:09:12,320
Evet.

70
00:09:16,040 --> 00:09:18,040
İlk önce bu.

71
00:09:21,040 --> 00:09:23,080
Devam etmek.

72
00:09:32,640 --> 00:09:35,400
Merhaba. Arabadan herhangi bir ses duyuldu mu?

73
00:09:35,560 --> 00:09:37,920
Hayır ama Hákon aradı.

74
00:09:38,080 --> 00:09:42,120
Pétur'un elbiselerindeki kan onundur
Hákon'un teorisini destekleyen kendi teorisi.

75
00:09:42,280 --> 00:09:45,680
Ah evet. Salmar'ın mazereti doğrulandı.

76
00:09:45,840 --> 00:09:48,880
Onu kaldırabiliriz
şüpheli listesinden

77
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Sağ. Teşekkürler.

78
00:09:51,320 --> 00:09:53,920
Hildur.
<i>- Merhaba. Doktor Anton burada.</i>

79
00:09:54,080 --> 00:09:57,800
Evet, merhaba.
<i>- Pétur'un kan testleri için arıyorum.</i>

80
00:09:57,960 --> 00:10:01,000
<i>Denemeler arasında opioid düzeyi arttı.</i>

81
00:10:01,160 --> 00:10:03,880
bilmiyordun
uyuşturucu sorunu hakkında?

82
00:10:04,040 --> 00:10:07,680
Bu yüzden arıyorum.
Bu normal değil.

83
00:10:07,840 --> 00:10:11,720
Ziyaretçileri var mıydı?
<i>- Senin dışında değil.</i>

84
00:10:12,760 --> 00:10:15,760
Tamam. Bildirdiğin için teşekkürler.

85
00:10:15,920 --> 00:10:21,400
Bir şey. Hemşireye göre Pétur
yabancı polisle görüşmek istedi.

86
00:10:25,120 --> 00:10:27,520
Bu işe bulaştığını mı söylüyorsun?

87
00:10:27,680 --> 00:10:31,640
<i>Hiçbir şey söylemiyorum.</i>
<i>Sadece size haber vermek istedim.</i>

88
00:10:32,800 --> 00:10:36,720
Tamam. Teşekkürler.
Yeni bir şey olursa ara.

89
00:10:36,880 --> 00:10:39,960
<i>Elbette. Merhaba, merhaba.</i>
- Merhaba.

90
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
Ne?

91
00:10:45,840 --> 00:10:49,280
Florian nerede?
- Araba bulundu!

92
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Yanmış vücut
sabahleyin Hvalfjörður'da bulundu.

93
00:10:53,280 --> 00:10:55,880
Peki ya sürücü?
- Bulunamadı.

94
00:10:56,040 --> 00:10:59,480
Oraya gitmeliyim.
- Öğle uçuşuna çıkın.

95
00:10:59,640 --> 00:11:03,800
Jakob seninle gelecek.
- Jakob, hadi Reykjavík'e gidelim.

96
00:11:04,760 --> 00:11:07,400
Peki ya Florian?
- Sadece Jakob.

97
00:11:35,560 --> 00:11:37,360
<i>Freysi!</i>

98
00:11:41,840 --> 00:11:45,400
Ne oldu?
- Hiç bir şey. Düştü.

99
00:11:45,560 --> 00:11:48,280
Nasıl olur da hiçbir şey olmaz?

100
00:11:48,440 --> 00:11:50,240
Ben...

101
00:11:53,880 --> 00:11:56,440
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

102
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
Nasıl yani?

103
00:12:00,520 --> 00:12:04,560
Korkunç baş ağrısı
ve uzuvlarda uyuşukluk.

104
00:12:09,400 --> 00:12:12,440
Üzgünüm. Bunu düşünme.

105
00:12:12,600 --> 00:12:16,680
Yapacak yeterince şeyin var.
- Tabii ki hastaysan endişeleniyorum.

106
00:12:16,840 --> 00:12:19,440
Sadece erkek gribi.

107
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
Yapmam gerekiyor...
-Hildur.

108
00:12:26,280 --> 00:12:29,040
Seni sevdiğimi biliyorsun.

109
00:12:32,680 --> 00:12:35,760
Reykjavík'e uçuyorum
yarım saat içinde.

110
00:12:37,560 --> 00:12:40,200
Akşam geldiğimde konuşalım.

111
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
Hadi duyalım.

112
00:13:02,000 --> 00:13:04,520
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

113
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
Merhaba.

114
00:13:09,360 --> 00:13:12,160
Bunu başardığına sevindim.
- Evet.

115
00:13:19,400 --> 00:13:21,960
Emniyet kemerlerinizi bağlayın lütfen.

116
00:13:54,360 --> 00:13:58,640
Babamla konuştum,
ve bu sorunumuzu çözer.

117
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Herkes kazanır.

118
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
Peki, eğer bu doğruysa, o zaman...

119
00:14:05,800 --> 00:14:09,760
Sanırım benden kurtulmak istiyorsun.
- Evrak işleri ve bürokrasi var...

120
00:14:09,920 --> 00:14:12,600
Onlar için endişelenme. Babam ilgilenir.

121
00:14:12,760 --> 00:14:16,240
Gerekli belgeleri alacaksınız
birkaç gün içinde.

122
00:14:17,720 --> 00:14:22,200
Ve böylece finansman gelecek
Dortmund Polis Departmanından.

123
00:14:22,360 --> 00:14:25,240
Babama güveniyorsun, değil mi?

124
00:14:26,840 --> 00:14:30,920
Ve... sen de bana güveniyorsun.

125
00:14:42,880 --> 00:14:46,640
<i>O arabayı nerede buldun?</i>
<i>- Hvalfjörður'dan.</i>

126
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
<i>Yaklaşık yarım saat uzaklıkta</i>
<i>Reykjavik'ten.</i>

127
00:14:50,280 --> 00:14:52,960
<i>Trafikte sıkışıp kalmazsanız.</i>

128
00:15:27,720 --> 00:15:29,920
Teşekkür ederim David.
- Teşekkür ederim.

129
00:15:55,640 --> 00:15:57,520
Merhaba.
- Merhaba.

130
00:15:59,440 --> 00:16:01,760
İyi görünüyorsun.
- Ben de teşekkür ederim.

131
00:16:01,920 --> 00:16:04,280
Jakob, yeni stajyerimiz.

132
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
Sıkıcı.
- Merhaba.

133
00:16:06,400 --> 00:16:09,680
Ne düşünüyorsun?
- Katil gizli görevde olmalı.

134
00:16:09,840 --> 00:16:12,480
Geride bırakmıyor
tek bir ipucu yok.

135
00:16:12,640 --> 00:16:15,960
pek olası değil
arabanın bilerek bırakıldığı.

136
00:16:16,120 --> 00:16:20,480
Güvenlik kameralarında arabayı arıyoruz.
ve sahibini aramaya çalıştık.

137
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
Merhaba.
- Merhaba.

138
00:16:22,720 --> 00:16:25,960
Seni göreceğimi düşünmemiştim.
Uzun süre kalmayı mı planlıyorsun?

139
00:16:26,120 --> 00:16:28,880
Sadece ihtiyacınız olduğu kadar.

140
00:16:29,920 --> 00:16:32,880
Hildur'un aradığı araba bulundu.

141
00:16:33,280 --> 00:16:35,240
Anlıyorum.

142
00:16:36,600 --> 00:16:39,800
Sohbet etmek için gelmek ister misin?
- Evet.

143
00:16:39,960 --> 00:16:42,760
Özür dilerim Hildur.
- Mühim değil.

144
00:16:45,800 --> 00:16:47,960
Her şey yolunda mı?

145
00:16:48,680 --> 00:16:51,200
Hadi gidip Háko'yu bulalım.

146
00:16:53,360 --> 00:16:56,320
Jón hakkında ne söyleyebilirsin?
- Hiç bir şey.

147
00:16:56,480 --> 00:17:00,400
Program berbat.
Bu VIP cesedi bana getirildi.

148
00:17:01,000 --> 00:17:05,800
VİP?
- İş dünyasında önemli biri.

149
00:17:05,960 --> 00:17:09,200
Gece getirildi.
Sürücü ise olay yerinden kaçmıştı.

150
00:17:09,360 --> 00:17:13,080
Jóhanna beni aradı
her beş saniyede bir.

151
00:17:13,240 --> 00:17:16,440
VIP merhumun VIP bir araştırmacıya ihtiyacı vardır.

152
00:17:18,120 --> 00:17:21,800
Rolex'li adamla ilgilenmeme izin verir misin?
Jón'a bir bakayım o zaman?

153
00:17:21,960 --> 00:17:25,640
<i>Yerel halk dahil oldu</i>
<i>başlangıçtan beri uzmanlar.</i>

154
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
Tamam. Jakob.

155
00:17:37,120 --> 00:17:42,080
Tumi için bir şeyim var. Gidiyor musun?
Araba aramanın nasıl ilerlediğini mi görmek istiyorsunuz?

156
00:17:42,240 --> 00:17:45,160
Temizlemek.
- Veri odası orada.

157
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
Hiçbir şey için söz veremem.

158
00:17:51,680 --> 00:17:54,280
Araştırmamız gerekiyor.

159
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
Magnus.
<i>- Sen Magnús musun?</i>

160
00:18:20,880 --> 00:18:23,680
<i>Polisten Hildur Rúnarsdóttir.</i>

161
00:18:23,840 --> 00:18:26,000
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?

162
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
Kız kardeşlerimin aranması için arıyorum.

163
00:18:30,200 --> 00:18:32,400
Rósa ve Björk.

164
00:18:35,640 --> 00:18:40,360
Bunun benimle ne alakası var?
<i>- Göreve katıldınız.</i>

165
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
<i>Daha sonra aramaları incelediniz.</i>

166
00:18:44,160 --> 00:18:46,800
<i>Tanışabilir miyiz? Reykjavík'teyim.</i>

167
00:18:46,960 --> 00:18:49,880
Bu bir yanlış anlamadır.
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

168
00:18:50,040 --> 00:18:55,240
Lütfen. Eğer yapabilirsem...
<i>- Yanlış bilgi aldınız.</i>

169
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
<i>Sana yardım edemem.</i>

170
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Magnus mu?

171
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
Kuzeyden güneye kontrol ettim
giden trafik.

172
00:19:12,040 --> 00:19:14,040
Araba görünmüyor.

173
00:19:14,200 --> 00:19:19,080
Başka bir yerden gelmiş olabilir mi?
- Batı Fiyordu'ndan gelmişse hayır.

174
00:19:21,480 --> 00:19:24,000
Bir şeyi kontrol edebilir misin?

175
00:19:24,160 --> 00:19:27,760
Bakalım geldi mi
Reykjavík'in kuzeyinde.

176
00:19:27,920 --> 00:19:31,360
Bu hiç mantıklı değil.
- Yine de kontrol et.

177
00:19:32,520 --> 00:19:36,000
göreceğim
garajda işler nasıl gidiyor?

178
00:19:44,240 --> 00:19:47,680
hala var
İzlanda'daki en kötü kahve.

179
00:19:47,840 --> 00:19:50,160
Lütfen.
- Teşekkür ederim.

180
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Hayır, teşekkürler.

181
00:19:56,120 --> 00:19:59,120
Sahibiyle iletişime geçtiniz mi?
- Arabanın sahibine mi?

182
00:19:59,280 --> 00:20:02,120
Ófeigur Guðjónsson. Onu aradım.

183
00:20:02,280 --> 00:20:06,040
O Florida'da ve bilmiyor
arabayı kim aldı.

184
00:20:06,200 --> 00:20:10,320
Bir arabaya sahip olduğu ortaya çıktı
kilidi açılmış bir garajda.

185
00:20:10,480 --> 00:20:14,800
Anahtar kontakta.
Burası bir araba hırsızının self-servis noktasıdır.

186
00:20:14,960 --> 00:20:18,240
Batı Fiyortları bunu yapma eğilimindedir.
Evleri kilitlemeyiz.

187
00:20:18,400 --> 00:20:22,800
Kırıklar artık yaygın değil
başkentteki gibi. Tersine.

188
00:20:22,960 --> 00:20:27,560
Araba sahibinin olduğundan emin misin?
ve katil aynı kişi mi?

189
00:20:27,720 --> 00:20:30,560
Bu yüzden. Üzgünüm...

190
00:20:31,560 --> 00:20:36,040
Ne? - Anlatacak pek bir şey yok.
Şu an garajdayım.

191
00:20:36,840 --> 00:20:38,960
Bunun önemli olup olmadığını bilmiyorum, -

192
00:20:39,120 --> 00:20:42,680
ama kaportada göçük var
ve ızgara hasarı.

193
00:20:43,080 --> 00:20:48,520
Ófeigur'un hizmetçisi şöyle dedi:
bu, arabayı en iyi durumda tuttu.

194
00:20:48,680 --> 00:20:52,280
Sanırım arabayı buldum.
- Beklemek! Jakob, bizi izlemeye devam et.

195
00:20:53,520 --> 00:20:56,680
Kes şunu!
<i>- Onu buldunuz mu?</i>

196
00:20:56,840 --> 00:21:02,200
Evet.
- Reykjavík'ten Westfjords'a mı gidiyorsunuz?

197
00:21:02,360 --> 00:21:05,280
Evet. Nasıl bildin?
<i>- Sadece bir önseziydi...</i>

198
00:21:05,440 --> 00:21:08,200
Bekle. Yüzleri yakınlaştırabilir misin?

199
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Bunu öğrenemezsin.

200
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Kaputta bir göçük görebilirsiniz! Aman Tanrım.

201
00:21:22,800 --> 00:21:26,080
Boğazına baktın mı?
- Acelemiz var.

202
00:21:26,240 --> 00:21:29,120
Boğazına bak.
Şoför kaçmadı mı?

203
00:21:29,280 --> 00:21:32,360
Hildur, bekleyebilir misin...
- Johnna!

204
00:21:59,680 --> 00:22:03,640
Kurbanların dillerinde ve yemek borusunda
benzer çizikler mevcut.

205
00:22:03,800 --> 00:22:09,160
Yani bez ağız açıklığından içeri getirildi
metal bir aletle.

206
00:22:09,320 --> 00:22:13,360
Muhtemelen uzun pense ile
bunlar gibi -

207
00:22:13,520 --> 00:22:16,080
ama daha kabaca yapılmış.

208
00:22:16,240 --> 00:22:21,760
Testlere göre bağcıklar
muhtemelen aynı kumaş.

209
00:22:22,240 --> 00:22:27,640
Yani burada iki cinayetimiz var
ama yalnızca bir faktör.

210
00:22:27,800 --> 00:22:30,960
Bunu çözmemiz gerekiyor
kurbanlar arasındaki bağlantı.

211
00:22:31,120 --> 00:22:34,400
Bence her şey işaret ediyor
Batı fiyortlarına.

212
00:22:34,560 --> 00:22:39,000
Heiðar'ın cinayeti Reykjavík'te gerçekleşti.
Onu Batı Fiyortlarına bağlayan hiçbir şey yok.

213
00:22:39,160 --> 00:22:41,600
Hadi bağlanalım. Katil.

214
00:22:41,760 --> 00:22:44,480
Muhtemelen oradandır
Batı Fiyortlarından.

215
00:22:44,640 --> 00:22:48,000
Sanırım oraya geri dönüyordu
Heiðar Aronsson'u öldürdükten sonra.

216
00:22:48,160 --> 00:22:51,920
Heiðar'ın Batı Fiyortları ile bağlantısı var.

217
00:22:52,080 --> 00:22:55,120
Orada lüks bir otel inşa ediyor.

218
00:22:57,680 --> 00:22:59,920
Bunu biliyor muydun?

219
00:23:00,080 --> 00:23:06,920
Yani burası açıkça Westfjords
ve Reykjavík Ortak Araştırması.

220
00:23:07,080 --> 00:23:09,560
Her şeyin burada başladığını unutmayalım.

221
00:23:09,720 --> 00:23:16,120
Länsifjorden polisinin kaynakları
iki cinayeti araştırmaya yetmez.

222
00:23:16,280 --> 00:23:20,440
Şu anda elimizde iki tane var
uygun niteliklere sahip yabancı polis.

223
00:23:20,600 --> 00:23:24,640
Görebildiğim kadarıyla tek.
Sanırım o da stajyer.

224
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
tekrar konuşmam lazım
Heiðar ailesine.

225
00:23:30,240 --> 00:23:33,520
Sadece karısı vardı, çocuğu yoktu.
Biz ilgileneceğiz.

226
00:23:33,680 --> 00:23:36,840
Sadece işbirliği yapmayacak mıydık?

227
00:23:37,000 --> 00:23:41,080
Ve bölgesel sınırlara saygı duyuyor.
Mazeret.

228
00:23:47,480 --> 00:23:50,480
Hildur. Biraz sakinleşebilir misin?

229
00:23:51,080 --> 00:23:54,040
Zaten on yıl oldu.
Buna izin veremez misin?

230
00:23:54,200 --> 00:23:56,920
Birlikte bile değildiniz!
- Ara verdik.

231
00:23:57,080 --> 00:23:59,200
Çocuk için çalışıyoruz.

232
00:23:59,360 --> 00:24:02,160
İyi şanlar.
- Cidden.

233
00:24:02,320 --> 00:24:06,200
Yediyi geçtik
doğurganlık tedavisi başarısızlıkla sonuçlandı.

234
00:24:08,640 --> 00:24:11,560
Üzgünüm.
Bunu duymak gerçekten üzücü.

235
00:24:11,720 --> 00:24:14,040
Sorun değil. Onunla konuşuyorum.

236
00:24:14,600 --> 00:24:18,200
Sadece araştırma için.
- Gerçekten mi.

237
00:24:19,000 --> 00:24:23,400
Kopyaları aldığımızı görebiliyor musun?
Jón'un bilgisayar ve telefon verileri hakkında mı?

238
00:24:23,560 --> 00:24:27,040
Florian şimdiden verileri incelemeye başlayabilir.
- Elbette.

239
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Teşekkürler.

240
00:24:41,800 --> 00:24:45,480
Peki tam olarak ne yapıyoruz?
- Sadece sürüyoruz.

241
00:24:45,640 --> 00:24:49,400
Önemlidir
polisin sokak sahnesinde görülebildiği.

242
00:24:49,560 --> 00:24:52,760
Cinayetten dolayı vatandaşlar tedirgin.

243
00:24:52,920 --> 00:24:57,040
Ve çünkü katil
hala serbest.

244
00:25:01,720 --> 00:25:05,240
Bütün yerlileri tanıyor musun?
- Ben yaşlı bir tilkiyim.

245
00:25:05,400 --> 00:25:09,680
Herkes beni tanır
ve çoğunu tanıyorum.

246
00:25:09,840 --> 00:25:12,800
Bazıları istediğimden daha iyi.

247
00:25:12,960 --> 00:25:15,040
O adamdan mı bahsediyorsun?

248
00:25:15,200 --> 00:25:17,800
İnsanları yargılamamaya çalışıyorum.

249
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
Hepimiz mükemmel doğduk.

250
00:25:20,560 --> 00:25:25,040
Oradan sonra her şey yavaş ilerliyor ama
kesinlikle daha kötüsü için.

251
00:25:32,200 --> 00:25:34,960
Evet. Marina Otel'de kalıyorum, -

252
00:25:35,120 --> 00:25:38,000
öyleyse ara
eğer bir şey olursa. Teşekkürler.

253
00:25:55,800 --> 00:25:58,000
Neyle ilgili?

254
00:25:58,160 --> 00:26:02,080
Kim o?
- Leena Pesonen.

255
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
Eski karım.

256
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
Bizi gerizekalı gibi gösterdin!

257
00:26:11,120 --> 00:26:14,600
Sözleşmemin feshedilmesi gerekip gerekmediğini anlıyorum.

258
00:26:14,760 --> 00:26:19,680
Ama bir şekilde kalabilseydim,
Gerçekten minnettar olurum.

259
00:26:19,840 --> 00:26:22,960
Ve sadece oğlum için değil.

260
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
Soruşturmaya yardımcı olabileceğimi biliyorum.

261
00:26:26,840 --> 00:26:29,080
Bunu düşündüm.

262
00:26:32,960 --> 00:26:35,040
Burada bekle.

263
00:26:38,680 --> 00:26:41,640
Hildur, bu
kesin donma sorunu.

264
00:26:41,800 --> 00:26:45,640
Eski eş davada tanık oldu!
Tam olarak ne demek istiyorsun?

265
00:26:45,800 --> 00:26:49,440
Jakob antrenmanda.
Resmi olarak takımın bir parçası değil.

266
00:26:49,600 --> 00:26:54,400
Bu nitelikli yabancı polis memuru
yani bu sadece pratikte geçerli.

267
00:26:55,480 --> 00:27:00,040
Bu açık değilse,
Heiðar'ın davasından uzak dur.

268
00:27:09,800 --> 00:27:11,640
Hadi gidelim!

269
00:27:21,440 --> 00:27:23,440
<i>Gel, Mæja!</i>

270
00:27:53,880 --> 00:27:57,800
Hildur.
<i>- Merhaba Hildur. Magnús burada.</i>

271
00:27:58,920 --> 00:28:02,600
Peki, merhaba.
- Gece yarısına kadar görevdeyim.

272
00:28:02,760 --> 00:28:06,000
Altı kişilik ülkelerde öğle yemeği molası veriyorum.

273
00:28:06,160 --> 00:28:09,240
Eğer hala konuşmak istiyorsan.

274
00:28:09,400 --> 00:28:14,160
Evet, elbette.
<i>- Tamam. Sonra Kaffivagninn'de olacağım.</i>

275
00:28:22,880 --> 00:28:26,960
Planlar değişti.
Uçakta saat sekize kadar ayrılmam.

276
00:28:27,120 --> 00:28:29,080
O halde ben de kalacağım.

277
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
Neden?
- Leena mesajlarıma cevap vermiyor.

278
00:28:32,360 --> 00:28:36,400
Ama eğer yapabilseydim
onunla tanışmanın hiçbir yolu yok...

279
00:28:36,560 --> 00:28:39,800
Sorun değil. En azından dürüstçe cevap verdin.

280
00:29:27,440 --> 00:29:33,840
Köpek onların peşinden koştu
Tünele 100 metre.

281
00:29:36,280 --> 00:29:38,680
Daha sonra izler kayboldu.

282
00:29:39,400 --> 00:29:43,080
Köpeğin hata yaptığı düşünüldü.

283
00:29:44,040 --> 00:29:48,680
Gelecekte arama dağa odaklandı.

284
00:29:49,960 --> 00:29:51,840
Ama...

285
00:29:52,000 --> 00:29:56,960
Neden iki küçük kız
dağa gider misin?

286
00:29:58,040 --> 00:30:00,200
İnanılmaz hissettim.

287
00:30:00,360 --> 00:30:03,640
Aramanın yönlendirildiğini mi düşünüyorsunuz?
yanlış yönde mi?

288
00:30:03,800 --> 00:30:09,320
Bilmiyorum.
Köpeğin haklı olduğuna eminim.

289
00:30:09,880 --> 00:30:12,280
Kızlar tünele girdiler.

290
00:30:13,040 --> 00:30:15,520
Sonra birden ortadan mı kayboldular?

291
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
Açıklayamam.

292
00:30:18,160 --> 00:30:24,280
Bir hafta sonra tünele gittim
ve bu durum beni yalnız bırakmadı.

293
00:30:26,480 --> 00:30:29,320
Orada bazı işçiler vardı.

294
00:30:30,200 --> 00:30:34,080
İşçiler mi?
Tünelin kapalı olduğunu sanıyordum.

295
00:30:34,480 --> 00:30:36,680
Ne yaptıklarını bilmiyorum.

296
00:30:36,840 --> 00:30:39,440
Devam etmemi yasakladılar.

297
00:30:40,120 --> 00:30:45,200
Kapalı olduklarını söylediler
kız kardeşlerinin kaybolduğu gün.

298
00:30:46,760 --> 00:30:49,920
O zaman tünelde kimse yoktu.

299
00:30:50,080 --> 00:30:51,920
Üzgünüm.

300
00:30:53,840 --> 00:30:57,720
Bunu almalıyım.
Taksi merkezinden.

301
00:30:57,880 --> 00:31:01,280
Daha fazlasını söyleyebileceğimi sanmıyorum.

302
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
Magnus.

303
00:31:04,040 --> 00:31:06,440
Evet. Geliyorum.

304
00:31:10,360 --> 00:31:12,680
Bunu çözmede iyi şanslar.

305
00:31:12,840 --> 00:31:15,200
Tinna'ya merhaba de.

306
00:31:15,880 --> 00:31:17,680
diyorum.

307
00:31:18,400 --> 00:31:20,480
Teşekkür ederim Magnus.

308
00:31:31,560 --> 00:31:34,600
<i>Geir.</i>
- Merhaba Ólgeir. Hildur Rúnarsdóttir.

309
00:31:35,760 --> 00:31:40,360
Daha önce bahsetmiştik...
<i>- Kesinlikle. Nasıl yardımcı olabilirim?</i>

310
00:31:40,520 --> 00:31:46,000
Tünelde işçilerin olduğunu duydum
Aramalardan bir hafta sonra.

311
00:31:46,160 --> 00:31:49,520
Daha önce söylemiştin...
<i>- Kim söylüyor bunu?</i>

312
00:31:49,680 --> 00:31:51,960
Güvenilir bir tanık...

313
00:31:52,120 --> 00:31:55,240
<i>Tanık güvenilir değil,</i>
<i>çünkü bu doğru değil.</i>

314
00:31:55,400 --> 00:31:58,760
<i>Yenileme yapılmadı,</i>
<i>dava araştırılmadan önce.</i>

315
00:31:58,920 --> 00:32:00,800
<i>Güle güle.</i>

316
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
Lanet olsun.

317
00:33:12,960 --> 00:33:15,120
Ne yapıyorsun?

318
00:33:16,400 --> 00:33:19,240
Seninle tanışmayı kabul etti mi?

319
00:33:19,400 --> 00:33:23,320
Kabul etmedim.
- Yani açıkça istemiyor.

320
00:33:23,480 --> 00:33:27,600
Bu araştırmayı tehlikeye atmana izin vermeyeceğim.

321
00:33:27,760 --> 00:33:30,640
Oraya gidersen bir ayakkabı alırsın.

322
00:33:35,200 --> 00:33:38,000
Artık uçuş için zamanımız olmayacak.

323
00:33:38,160 --> 00:33:41,720
sanırım ikimiz de öyleyiz
bir içkiye ihtiyacım var. - İyi.

324
00:33:57,520 --> 00:34:01,440
BAĞLANTI JÓN JÓNSSON'DAN
BİLGİSAYARA / TELEFONA

325
00:34:19,680 --> 00:34:21,560
Merhaba.
- Merhaba.

326
00:34:38,640 --> 00:34:40,440
Teşekkürler.

327
00:34:41,080 --> 00:34:43,800
Her şey yolunda gitti mi?
- Gittim.

328
00:34:43,960 --> 00:34:46,080
Nasılsın?

329
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
Teşekkürler. Şerefe.

330
00:35:00,120 --> 00:35:01,920
Şerefe.

331
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
Bak, sen iyi bir polissin.

332
00:35:16,600 --> 00:35:20,560
Ama yapmak istiyorum
lanet bir şeyi açıklığa kavuştur.

333
00:35:20,720 --> 00:35:23,760
Artık insanların hayatı tehlikede.

334
00:35:23,920 --> 00:35:28,600
Yani kişilerarası sorunlarla uğraşmak zorundasınız
hikaye boyunca arka plana koyun.

335
00:35:29,880 --> 00:35:33,360
Haklısın.
Bu bir daha olmayacak.

336
00:35:34,840 --> 00:35:36,560
Söz veriyorum.

337
00:36:34,560 --> 00:36:36,960
Sen kimsin?

338
00:36:37,840 --> 00:36:42,720
Peki söyleyecek misin
bu son zamanlarda neyle ilgiliydi?

339
00:36:43,600 --> 00:36:45,720
Şu taksi şoförüyle.

340
00:36:48,120 --> 00:36:52,040
11 yaşımdayken, -

341
00:36:53,040 --> 00:36:59,440
iki küçük kız kardeşim ortadan kayboldu
iz bırakmadan.

342
00:36:59,960 --> 00:37:06,040
En son tünelde görüldüler
daha sonra kapatıldı.

343
00:37:06,480 --> 00:37:08,280
Ama...

344
00:37:09,000 --> 00:37:15,400
Magnús işçiler gördüğünü söyledi
bir hafta sonra tünelde.

345
00:37:16,400 --> 00:37:19,360
Bunun üzerine müteahhidi aradım.

346
00:37:19,520 --> 00:37:23,240
Ona göre
tünel tamir edilmemişti.

347
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
Durmadan.

348
00:37:27,480 --> 00:37:32,600
O kadar çok yanlışı takip ettim ki
Kolay kolay heyecanlanmadığıma dair ipuçları.

349
00:37:33,640 --> 00:37:36,040
Bilge bir tutum.

350
00:37:36,880 --> 00:37:39,960
Ailem bir araba kazasında öldü -

351
00:37:40,120 --> 00:37:43,480
kız kardeşlerimin kaybolmasından sadece bir yıl sonra.

352
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
Ciddi misin?

353
00:37:51,000 --> 00:37:56,720
Sanırım gençken daha büyüğünü almıştım
çoğundan daha fazla travma dozu.

354
00:37:56,880 --> 00:38:02,440
Ve konuşmayı denedim
sayısız terapiste.

355
00:38:02,600 --> 00:38:07,240
Ama benim hakkımda konuşuyorum
hiçbir işe yaramıyor.

356
00:38:08,800 --> 00:38:12,960
Travma vücutta kalır,
ve fiziksel olarak ele alınması gerekir.

357
00:38:15,120 --> 00:38:18,440
Örneğin sörf yapmak.

358
00:38:24,080 --> 00:38:26,280
Seks de yardımcı olur.

359
00:38:35,400 --> 00:38:38,160
Yanıldığımı mı söylüyorsun?

360
00:38:39,960 --> 00:38:45,560
Yapmıyorum. Ama benim hakkımda
dokumayı düşünmelisiniz.

361
00:38:51,920 --> 00:38:54,200
Freysi, dostum.

362
00:38:55,480 --> 00:38:58,080
Aslında bir erkek arkadaş.

363
00:39:03,200 --> 00:39:06,680
Onunla konuşamayacak kadar üzgünüm.

364
00:39:49,080 --> 00:39:51,160
Dirk Nowitzki.

365
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
Sorun değil. Ancak tek yatak var.

366
00:40:05,040 --> 00:40:08,280
Teşekkür ederim Hakon.
- Dayanamıyorum. İyi misin?

367
00:40:09,600 --> 00:40:12,120
Sen gerçek bir meleksin.
- Evet.

368
00:40:12,280 --> 00:40:17,000
Bileti boşver.
Heteroseksüel tacize de izin veriliyor.

369
00:40:17,160 --> 00:40:20,000
Heteroseksüel olmayacağız.

370
00:40:21,080 --> 00:40:23,320
Hayır, hayır, hayır.

371
00:41:41,600 --> 00:41:47,240
ELVA SIGURÐARDÓTTIR
FREYR GUNNARSSON'UN ANNESİ DEĞİL.

372
00:42:11,080 --> 00:42:14,480
VURUŞ: FREYR GUNNARSSON

373
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
DOĞUM 12.6.1991

374
00:42:40,000 --> 00:42:43,560
İzlandaca çevirisi:
Eeva-Kaisa Suhonen

375
00:42:43,720 --> 00:42:47,280
İngilizce çevirisi:
Maarit Tulkki

376
00:42:47,440 --> 00:42:49,440
Saga Vera


